Houlton, ME (April 29, 2022)

심겨진 땅에서 
꽃피게 하소서. 

기나긴 겨울,
척박한 땅을 딛고서
올 해도 어김없이 
봄을 알리는 수선화 처럼 
소망의 메신저 되게 하소서. 

끌어올리는 소리가 아니라, 
위에서 부터 부드럽게 감싸듯 
노래하는 삶을 살게 하소서.

마지막 겨울,
당신 앞에 섰을 때
이 땅의 한 모퉁이, 
심겨진 땅에서
착하고 충성된 종으로 살았노라는
결실의 말 듣게 하소서.

꽃피게 하소서. 
심겨진 땅에서.   
May I blossom 
where I am planted. 

May I be the first daffodil of the season - 
A messenger of hope, year after year,
that grows even in the land of northern Maine, 
that heralds the approach of spring,
after a long, long winter.

May my life a gentle song, 
soothing music to wounded souls,
not squeezing out the voice. 

When the final winter comes, 
may I see you face to face - where I am planted,
may I hear the voice say, 
"Well done, good, faithful servant!"

Where I am planted, 
may I blossom,
even to the end.