In the dreary Valley of Elah
each morning and evening for forty days
a voice of despair resounds,
penetrating people trembled with fear.
In the valley of humiliation
there is a boy,
taking a deep breath,
choosing five smooth stones from the stream.
On the sickbed
each morning and evening for days
there is a man,
coming down with COVID for a second time,
contemplating his vulnerability and frailty.
Lord, let me learn by paradox
that my weakness is your strength,
that my darkness is your light,
that my death is your life.
Lord, as I go through each valley -
little and big humiliations,
let me learn humble dependence on you,
that I may enter your kingdom
and rejoice in your reign always.
적막한 엘라 골짜기.
40일 간 아침 저녁
울려퍼졌던 골리앗의 함성,
두려움에 떨었던 이스라엘 백성들,
굴욕의 골짜기.
싸움을 돋우는 소리 속에
묵묵히 숨을 고르며
매끄러운 돌 다섯을 고르는 소년 다윗.
굴욕의 침상.
두 번의 코로나로
일주일 간 격리된 방에서
잠잠히 자신의 약함을 묵상하는 나.
주여, 이 굴욕의 골짜기에서
역설의 진리를 배우게 하소서.
나의 약함에서, 당신의 강함을,
나의 어두움에서, 당신의 빛을,
나의 죽음에서, 당신의 생명을.
주여, 크고 작은 굴욕의 골짜기를
한 고개 한 고개 넘을 때 마다
겸손히 당신만을 의지하는
가난한 심령을 갖게 하시고
선하신 당신의 주권 아래에서
언제나 기뻐하게 하소서.
Abide 